Return to Headlines

Memo Regarding Return to Work/School

Download letter in English | Español

 

Dear Stockton Unified Community,

The COVID-19 pandemic has disproportionately impacted the most vulnerable populations across the country and in San Joaquin County, and specifically many families in our SUSD community. We are grateful to the organizations and individuals who are fighting these injustices, providing support, and care to those most affected. As a leader of our District, I can say that we have been grappling with our unique challenge of desperately wanting to bring back all our students to all our schools, while also facing the public health crisis at hand. We have spent the past several months analyzing when to implement our return to school plans, with the safety of our students and staff at the center of our decision-making process. We have been collaborating very closely with our partners at San Joaquin County Public Health (SJCPH) and the San Joaquin County Office of Education to ensure that we facilitate the safest return possible.

We are making strides in our efforts to transition from being fully remote to providing the opportunity for students to continue Distance Learning or return to school full time, and have some important updates below.

Stockton Teachers Association (STA) Update
Pending negotiations, STA will return to work in person on November 9, 2020. We will begin to support small group cohorts on November 16th, 2020. We are planning for a staggering grade level return following Winter Break on January 4th, 2021. Please keep in mind these dates may be subject to change.

Closing Thoughts
We completely understand the frustration many of our parents and students have with how challenging distance learning is, and that for many students this type of learning does not work well. I am hopeful we will have more definitive information soon and hope everyone understands the need to return to school when conditions are as safe as possible.

Across all grades and schools, I can assure you that our District administrators, school leaders, and labor groups are working together to proceed cautiously and thoughtfully, but also with urgency. Additionally, I want to thank our partners at SJCPHS for their support and for prioritizing our Stockton Unified community. We are addressing all issues regarding safety, including ventilation, transportation, cleaning, and more - so that when the time is right, we are ready to move smoothly to the next phase and welcome students back to our schools.

Please continue to follow the recommendations of health experts and wear a mask, maintain physical distancing, avoid large gatherings, and wash your hands frequently. Together, we can make a difference and get all our kids back to school while also ensuring the safety of our students, staff, and community.


Sincerely,

Brian Biedermann
Interim Superintendent


Estimada Comunidad de Stockton Unificado,

La pandemia de COVID-19 ha afectado de manera desproporcionada a las más vulnerables comunidades en todo el país y en el condado de San Joaquín y, específicamente, a muchas familias de nuestra comunidad en el SUSD. Agradecemos a las organizaciones personas que luchan contra estas injusticias sociales, brindando respaldo y atención a los más afectados. Como el líder de nuestro distrito, puedo decir que hemos estado bregando con nuestro singular reto de, desesperadamente, desear el regreso a todos nuestros estudiantes a clase en nuestras escuelas, al tiempo que navegamos la crisis de salud pública omnipresente. Hemos pasado estos últimos meses analizando cuándo es el mejor momento para implementar nuestros planes de regreso a clases, manteniendo presente que la seguridad de nuestros estudiantes y personal es un factor central en las decisiones que tomemos. Hemos estado en estrecho contacto con nuestros colaboradores de Salud Pública del Condado de San Joaquín (SJCPH) y la Oficina de Educación del Condado de San Joaquín para garantizar que el regreso sea el más seguro posible.

Hemos avanzando bastante en nuestros esfuerzos en nuestra transición de ser completamente remotos, para que los estudiantes continúen su aprendizaje a distancia, o que regresen a las escuelas de tiempo completo —y tenemos algunas novedades importantes a continuación.

Actualización de la Asociación de Maestros de Stockton (STA)
Aunque no se han finalizado las negociaciones, los maestros retornarán físicamente a las escuelas desde el 9 de noviembre del 2020. Desde el 16 de noviembre, 2020, se comenzará a respaldar cohortes —grupos menores de estudiantes afines que asisten juntos a instrucción en-persona en ciertos días. Un retorno escalonado por turno y nivel de grado, ocurrirá para el 4 de enero de 2021, o sea después del receso de invierno. Estas fechas pueden estar sujetas a cambios.

Reflexiones Finales
Comprendemos totalmente la frustración que pasan muchos de nuestros padres y estudiantes con lo complicado que es la instrucción a-distancia, y que para muchos estudiantes este tipo de aprendizaje no les funciona bien. Espero que pronto tengamos una más definitiva información y que todos entiendan la necesidad de regresar a clases normales cuando las condiciones sean lo más seguras posible.

En cada grado y cada escuela, les puedo asegurar que los administradores de nuestro distrito, los líderes escolares y los grupos laborales colaboran para proceder con cautela y consideración, pero también con urgencia. Además, quiero agradecer a nuestras contrapartes en SJCPHS por su apoyo y por dar prioridad a nuestra comunidad de Stockton Unificado. Estamos considerando todos los problemas relacionados con la seguridad, incluyendo ventilación, transporte, limpieza y más, para que —en el momento adecuado— estemos listos para pasar sin problemas a la siguiente fase y darles la bienvenida a los estudiantes a nuestras escuelas.

Continúe y siga las recomendaciones de los expertos de salud y use una máscara, mantenga el distanciamiento social, evite las aglomeraciones de gente y lávese las manos con frecuencia. Juntos, podemos marcar la diferencia y hacer que todos nuestros niños regresen a la escuela, al tiempo que garantizamos la seguridad de todos: estudiantes, el personal y comunidad.


Sinceramente,

Brian Biedermann,
Superintendente Interino